Resync: MMR
- Hola, Javier. - Hola.
- Como estas?(Hoe gaat het?) - Bien.(Goed.)
Hey Z.
Je bent laat. Ik heb haast.
Het is ook goed om jou te zien, maat.
Jezus. De kaarten liggen daar.
Ze zijn allemaal bijgewerkt.
De zaken gaan best wel goed.
Het zou geen probleem moeten zijn om de boot vol te houden.
Ik heb er acht voor morgenvroeg.
Dus wees hier stipt om 09:00.
Ik heb het meeste geluk gehad in Las Arcos,
maar jij weet de weg rond de baai.
Ja, die weet ik inderdaad.
Ik heb geen receptie in de VS, dus je staat er alleen voor.
O, wat zielig voor mij.
Ja, probeer de dingen deze keer niet te verkloten, ok?
- Begrepen. - Ik zie je over een paar maanden.
- Ok. - Hey, en laat de boot niet zinken.
Adios.
Weet je, je gooit nog steeds als een meid.
Ja ja ja ja.
Wat verwachtte je, de Queen Elizabeth 2?
- Hola carnal. - Hola bonito.
De dingen moeten erg fout gegaan zijn voor jou om terug te keren, he?
- Het is maar tijdelijk. - O.
- Het is goed om je te zien. Kom op. - Ook goed om jou weer te zien.
Speel je nog steeds voor kapitein voor de rijken en beroemden?
Wanneer ik vervoer kan vinden, weet je? Hoe zit het met jou?
Nee nee, ik ben nu de man.
- He? - Ay carajo.
Ay carajo. En ik moet je licenties zien.
Ja, goede grap.
Nee, serieus. Ik moet ze zien.
-Ok, ok, El Capitan. - Sorry, gast.
Dingen zijn veranderd, Trace, weet je?
- Je kent Calderon, toch? - Ja.
Hij staat geen woonboten toe in de omgeving.
Waarom heeft Calderon iets te zeggen?
Hij is nu de kapitein van de havenpolitie.
Ze zijn de lat echt lager aan het leggen, he?
Wauw.
100 ton Master?
Ja, kijk maar.
Ja?
Ik heb niet echt een andere plaats om te overnachten.
Denk je dat je misschien gewoon... He, Trace.
...de andere kant op kunt kijken voor een paar weken?
Trace, Trace, luister.
Dat kan ik niet maken.
Nee, het is goed. Ik snap het.
Kijk, ik... hier.
Ik heb iets voor je. Hier heb je het.
Is dit omkoping?
Nee, het is een laat verjaardagscadeau.
O, ja ja ja.
- Wauw. - Het is een soort van "verliefdmaker".
Je bedoelt, voor de vrouwtjes?
- Ja, de mamacitas. - Echt?
O, dankjewel, dankje, dankje.
Zorg ervoor dat Calderon je niet ziet.
Ik wil mijn job niet kwijtraken.
Gast, je bent nog wat van me verschuldigd. Dankje. Dankje.
Kom op, drink een biertje met me.
Het is nog steeds een beetje warm.
Ach, maakt niet uit.
- Proost. - Por la regreso.
Simon.
Kom op.
In ander nieuws,
geen verder contact met Jeremy Long II,
de solo-zeiler die vorige week is vermist in de Golf van Alaska.
De reddingswerkzaamheden zijn gestopt vanwege het weer
en er worden geen verdere pogingen meer ondernomen.
Wat denk je dat er gebeurd is?
Het grootste gevaar voor die solo-zeilers is overboord vallen.
Ja, of doordraaien.
He meiden, zwemmen jullie vandaag naar het rif?
Aron spotte vorige week een walvishaai aan het noordeinde.
Wees voorzichtig, ok?
Ze zijn onschadelijk. Ze hebben niet eens tanden.
Blijf bij het zuiden, ok? Beloof je het?
Dankje, Luis.
Ja, mamacita.
Is dit het immigratiekantoor?
Ik hoorde dat je weer thuiskwam.
- Hola, mi niña. - Hola.
Que pasa? Como esta tu madre?
Ze heeft me nog steeds onder huisarrest.
Ben je eindelijk betrapt?
- O, asjeblieft. - Het spijt me ontzettend.
- Hey. - Hey, kijk wie met de deur in huis komt vallen.
- Hey, gast. - Hoe gaat het met je?
Ik heb wat rondgehangen. Gaat alles goed?
- Gaat goed. Gaat goed. - Mooi.
Kapitein Trace McGraw, terug van de volle zeeën.
- Hola, mi loco. - Hoe gaat het, gast?
- Het gaat goed. - Hoe ziet de tent eruit?
Ziet er goed uit, gast. De muren staan tenminste nog overeind.
Hey, drankjes?
- Ja. - Als het maar gratis is.
- Voor jou niet, gast. - Laten we gaan zitten.
Kom op, gast, je zorgt er nog voor dat ik blut raak.
Hola.
Pedro, tequila?
- Wie is dat? - Dat is mijn goeie vriend Trace.
Carol, dit is mijn vriend Trace,
kapitein van de Fortune 500. Trace, dit is mijn vriendin Carol.
Leuk je te ontmoeten.
Ze is hier vorig jaar ingestroomd om op de internationale school les te geven.
O ja? Welk vak geef je?
O, ik geef les in omgevende natuurkunde
vooral gericht op aquatische ecosystemen.
Ja, grote mond. Laten we drinken.
- Salud. - Op Trace.
- Proost. - Proost.
Gracias.
Kom op, gast.
Je hebt altijd wel verhalen als je terugkomt.
Welk avontuur heb je deze keer beleefd?
Jammer genoeg, kan ik me haar naam niet herinneren.
Nee, echt waar.
Heus waar? Ok.
Nou, eigenlijk was ik onlangs...
ik werd onlangs achtervold door piraten. Ja.
Ik maakte een vaartocht van twee maanden,
je weet wel, deze boot naar Kuala Lumpur varen
en een piratenschip, een speedboot,
kwam op onze koers terecht en begon op ons te schieten.
Volgende wat er gebeurt,
is dat ze aan boord komen. En ik had geen keuze.
Ik moest de vrouwen redden
en ik schoot op ze
met mijn vuurpijlgeweer. En ik raakte hem.
- Zeker in z'n reet, he? - Recht in zijn aars.
En ze werden verjaagd
en vluchtten.
De baas was de hele tijd naar C-Span aan het kijken.
Ik kan je dit vertellen,
er is geen waardering voor het zijn van een verheerlijkte scheepsjongen.
Dus ik ben naar huis teruggekeerd om geld te verdienen.
Hey, compadre, kom op.
We weten allemaal dat je niet rijk kunt worden met snorkelen.
Simon, carnal.
Ik denk dat ik maar op jacht moet gaan naar piraten schatten.
Trace, kom op. We kennen je allemaal.
Het enige wat jij gaat doen is stelen van de lokale toeristen. Kom op.
Is dat niet het punt er van?
- Kom op, laten we nog wat drinken. - Laten we het doen.
Iedereen, nog een ander drankje?
- Ja. - Jij niet. Ik weet hoe je je dan gedraagd.
- Rita? - Natuurlijk.
Het lijkt er op dat ik zojuist mijn beste vriend ben verloren.
Ja.
- Proost. - Proost.
- Salud. - Op Trace.
Ok. Ik zie je binnen een uur.
Ok. Dag. - Ken je Ernesto?
Hij is nu de havenpolitie aan het besturen. Hij is langsgekomen.
- Rita, dat was Michael Kirshner. - Ja.
Hij wil ons over een uur ontmoeten ondanks de waterpolo westrijd.
Ik bel je na de vergadering, ok?
Het spijt me heel erg.
Maak je maar geen zorgen Ik zie je daarna wel.
En laat hem niet met je sollen.
Hij heeft wel betere dingen te doen.
Desondanks, heel erg bedankt. Ik zal proberen er te zijn, ok?
- Dag. - Dag. Fijn om kennis gemaakt te hebben.
Ok, jongens, Ik ben naar het strand.
Wauw. Que onda?
Ik ben hier net aangekomen. Ga je nu al vertrekken?
Wil je het over die goede oude tijd gaan hebben?
Ja, ik zou het heel leuk vinden om het over die goede oude tijd te gaan hebben.
Hoe gaat het met je vriendje?
No estes chingando.
Dat zou ik nooit doen.
- Ok, dag. - Dag.
- Van mij. - Neem afstand.
Whoo.
- Goede morgen. - Carol voor Michael.
- Ok, ga je gang. Dank je. - Dank je.
Hola.
Carol, leuk je te zien,
Zoals altijd. Dank je.
He, dank je voor het herschikken van je klassen.
Natuurlijk.
Wow.
Mooi, of niet?
Dus...
Nou, ik had dit idee over de waterpolo wedstrijd,
waarom doen we het niet gewoon hier,
recht voor de jachthaven? Wat denk jij er van?
Polo op het kanaal, Het is een mooie achtergrond, toch?
Mijn meiden spelen in een zwembad.
Het kanaal is...
nou ja, het is niet gemaakt...
Carol, luister.
Wij hebben het hele programma hergeschikt om de waterweg centraal te stellen.
Jouw wedstrijd wordt de grote finale.
Maar jij hebt de boten en...
Maak je geen zorgen over de boten.
Ik heb ervoor gezord dat al het recreationele verkeer
wordt geannuleerd tijdens de wedstrijd.
En ik heb wat patrouilleboten,
Dus er is geen probleem, niks om je zorgen over te maken.
Ik moet met de meiden praten.
En ik zie niet in hoe...
Carol, ik zit een beetje in de moeilijkheden hier.
Ik bedoel, ik begrijp je zorgen en alles,
maar ik hoopte dat je het deze keer met me eens was.
Ik heb al gepraat met de yacht club coach.
Ze zijn het er 100% mee eens.
Ik zou het verschrikkelijk vinden om hun tegen een ander team te laten spelen.
De meiden zouden gebroken zijn.
Ja.
Ok.
Ok, we zorgen ervoor dat het werkt.
Maar ik wil dat je me belooft dat je die patrouilleboten haalt.
En ik wil de veiligheidsboeien ook.
Dat was makkelijk. Kom op, we gaan lunchen.
Dit is Zoek en Red,
X-Ray 64-Tango Niner. Verwelkom alle schepen.
We hebben een nood-signaal dichtbij Los Muertos Reef ontvangen.
Ga nu onmiddelijk naar deze locatie.
Je bent een erg interessante vrouw,
een duik-kampioene, biologie-lerares, afgestudeerd op Princeton.
Het roept de vraag op:
Hoe kwam je in dit werk terecht?
Sentimentele redenen, denk ik.
Mijn ouders hadden een gemeenschap met het Marine Instituut in de 80-er jaren.
Natuurkundigen.
Allebei.
Ze bestudeerden hier klimaatsveranderingen voor een jaar.
Kan ik je overhalen tot een dessert, koffie... iets anders??
Nee, bedankt. Het hoeft niet.
Ik neem een appeltaart en een kop koffie.
Bedankt.
Zeg, Carol, Ik zat zo te denken,
misschien kunnen jij en ik na de regatta samen wat gaan drinken.
O, nee nee nee.
Het is niet wat je denkt.
Om eerlijk te zijn, is het een aanzoek,
maar ik vroeg me af of je interesse had
om hier in Paradise Village als sociaal directeur te komen werken.
Het is een baan bij een familie resort.
Je bent goed met kinderen... het past toch bij je?
Kan ik er nog over nadenken?
De drankjes of de baan?
Misschien allebei.
Nou, kijk eens hoe laat het is. Het spijt me. Ik ben bang dat ik moet gaan.
Bedankt voor de lunch, Mike.
Carol, dit is een serieus werkaanbod. Ik wil echt dat je hier goed over nadenkt.
Zal ik doen. We houden contact.
Hoi. Dit is Rita. Laat een bericht achter. Bedankt.
Rita, Carol hier.
Hey, laat het me weten als je naar het strand gaat, ok? Dag.
Dus, de wedstrijd.
Het veld zal hetzelfde zijn als altijd,
alleen heeft de keeper de mogelijkheid niet om de grond aan te raken.
Watertrappel zo lang als je kan.
We zullen elke 10 minuten wisselen, ok?
Ok.
Ok, meiden, geef me een sprint naar de goal.
dan de "drive-pass drill".
Kom op.
Hier. Hier.
Mooie vangst.
Janelle, dat is een fout.
- Ze zou op de bal moeten letten. -Je moet op je passes letten...
en op je woedeaanvallen. Emilia, gaat het?
Ja, het gaat wel. Laat haar je niet uit je concentratie halen.
- Je doet het geweldig. - Ok.
Hey, wat is er met je aan de hand, Janelle?
Dat is genoeg voor vandaag.
Douchen.
Niet vandaag, bedankt.
Ok.
Kijk uit waar je loopt. Zo ja.
Je hebt het goed gedaan. Goed werk. - Bedankt, makker.
- Proost. - Heel erg bedankt, gast.
Gracias. Vergeet niet,
"We like the tips that jingle, but we love the tips that fold."
Ok.
Hola.
Hey, Carol de aquatische eco coach.
Trace de embellische piraat.
Wat brengt jou hier?
O, ik hoopte dat Rita hier was.
Ik had hier met haar afgesproken , maar ik kan haar niet vinden.
Bienvenido a Mexico.
Neem het niet persoonlijk op. Zo is Rita nou eenmaal.
Misschien, maar ze ging zwemmen.
Denk je niet dat ik bezorgd zou moeten zijn?
Nee, ik ben er zeker van dat alles ok is.
Ik ga toevallig net wat spullen ophalen,
Ik zal haar vertellen je te bellen.
Ok, misschien rijd ik naar het strand om te kijken of ik haar ook kan vinden.
Zoals ik al zei, er is niks aan de hand.
Ok, adios.
Adios.
Puerto Vallarta Badmeester,
Wat is je locatie? Over.
Puerto Vallarta Badmeester, dit is Mexicaans Zoek en Red. Over.
Blijf doorgaan, houd 20 graden Noord bij
105 graden West. Over.
Ik zie niks.
Zoek en Red, dit is Vallarta Badmeester.
We komen dichter bij het rif, maar er is hier niks.
Ik herhaal, er is hier niks.
Roger.
Puerto Vallarta Badmeester, dit is Mexicaans Zoek en Red. Over.
Confirmeer locatie als
20 graden Noord en 105 graden West. Over.
Roger.
Ik kan het niet goed zien. Hier, neem daar eens een kijkje.
Daar, vlak onder het wateroppervlak. Zie je het?
Wauw, wat... wat is dat ding?
Ik zie het.
Waar is het heen gegaan? Probeer het te vinden.
Kijk... kijk over de boeg.
Ik ben er. Wat was dat?
Het is hier niet, gast. Ik zie het niet meer.
Wat de f..?
- Help me! - Pak mijn hand! Ik heb je.
Gozer Kom op, gast, trappen!
Mayday mayday mayday.
Los Muertos Rif. Mayday.
Trace,
je praat als een gek, gast.
Ik zweer je, ok?
Dit was geen haai, ok?
Een haai eet geen badmeesterboot op!
Een haai heeft geen hoorns.
Hey, carnal, ik weet dat je verward bent door wat je gezien hebt, maar je kan niet...
Luis?
Hey, waarom zijn jullie dicht?
Trace heeft een slechte dag achter de rug.
Hij zag twee badmeesters aangevallen worden door een tijgerhaai.
Het was geen tijgerhaai!
Nou, sorry dat ik onderbreek, maar ik kan Rita nog steeds niet vinden
en ik begin bezorgd te worden.
O, maak je om haar geen zorgen. - De havenpolitie heeft
een schip ingenomen dat aan Bob Scranton toebehoorde...
- Wil je wat water? - Graag.
...die gespecialiseerd is in het brengen van mensen
dichtbij en personeel met haaien.
Scranton was in Los Muertos Rif aan het rondvaren,
wat Kapitein Calderon denkt dat de oorzak was van de aanval
op twee badmeesters en een lokale vrouw, Rita Valdez.
- O mijn God. - Bij het maken van het bericht van vandaag,
bedankte Kapitein Calderon Dokter Frank Reeves
voor het helpen identificeren van de oorzaak van het gevaar.
In ander nieuws, Randy Johnson met Sport.
Dit was geen haai!
Trace, hou gewoon op, ok?
Waar heb je het over?
Ik heb mijn halve leven op deze baai rondgezeild.
Ik weet hoe een tijgerhaai er godverdomme uitziet!
Ik ga dit ding vinden dat mijn vriendin heeft vermoord.
Trace...
Ik kom met je mee.
Rita was mijn eerste vriend hier.
Ze werkte bij de de schooladministratie
Op de een of andere manier dacht ze dat ik een sociaal leven nodig had.
Ja, dat klinkt als Rita.
Ze zocht mijn verjaardagsdatum op
en organiseerde een verrassingsfeest in Luis zijn bar.
Ik kende helemaal niemand.
Dat is hoe vrienden worden gemaakt, volgens Rita, in PV.
Het lijkt erop dat iedereen zo'n soort verhaal heeft over Rita.
Wat is de jouwe?
Ze gaf me te eten.
Toen we nog kinderen waren,
gingen we allebei naar dezelfde... soort van basisschool.
We waren, denk ik, zes of zeven.
Ik was zeg maar het arme kind
zonder lunchgeld.
Dus elke dag
kwam Rita naar school met een extra lunchpakket.
En dat was de eerste keer
dat ik ooit eten had geproefd dat met liefde bereid was.
Het was heerlijk.
Dat ding is daar nog steeds ergens.
En totdat we het kunnen bewijzen,
niet Luis,
niet de nieuwskanalen, niet Calderon...
niemand gaat ons geloven.
Ik heb je hulp nodig.
Rita was hier mijn beste vriend.
Ja, de mijne ook.
Mijne ook.
Nou, hier zijn we.
- Kom op, laat me je rondleiden. - Geweldig.
Wauw.
Er is een bepaalde wauw-factor.
Wat een geweldige plek,
zo vredig en privé.
Wat dacht je van een drankje?
Je bent hier echt goed in, of niet soms?
Dankje.
Graag gedaan.
Viva Ia fiesta.
En dan te bedenken dat het sneeuwde toen ik uit Aspen vertrok.
Is dat jouw boot?
Wat, dat ouwe ding?? Ja.
Neem je me nog een keer mee om een ritje te maken?
Tuurlijk. Geen probleem.
Laten we eerst een beetje gaan zwemmen, wat eetlust voor de lunch opwekken.
- O, ik hoef niet te eten. - Als ik jou zo zie, ik ook niet.
Nee nee, Steve.
Steve, ik meen het. Ik wil niet dat mijn badpak nat wordt.
Nee? Waar wacht je op?
Het zwembad aan boord van de Paradise.
Ik krijg je hiervoor wel.
Ik krijg je wel.
Er is iets hier beneden.
Wat?
Help!
O, kom op, Lois, zo makkelijk pak je me niet terug.
Nee, Steve, help!
Help!
Lois!
Je kent deze wateren echt, of niet soms?
Ik ben hier zeg maar opgegroeid.
Ik bracht meer tijd op het water door dan op school.
Mijn vader werkte bij de VS Marine basis hier, dus...
Ben je niet in zijn voetstappen getreden?
Niet echt, nee.
Ik was in Annapolis,
mijn vaders trots en vreugde.
Ik weet niet. Iets klikte er gewoon niet.
Ik ben een jaar later uitgestroomd.
Sinsdien heeft mijn vader niet meer met me gepraat.
Waar is hij nu?
Ergens in de VS, heb ik gehoord.
Het spijt me.
Het hoeft je helemaal niet te spijten.
Niet dat ik er iets mee te maken heb,
maar sommige mensen...
nou ja, ouders, vinden het moeilijk
om zich aan te passen op dingen die niet zijn
hoe ze hadden gedacht.
Ik hield je niet echt voor het zwarte-schaap-in-de-familie type.
Je zou verrast zijn hoe hoog verwachtingen kunnen zijn.
Het enige wat ik de laatste tijd heb geleerd te verwachten is slecht nieuws.
Hoe zit het met je pot goud?
Daar ben ik nog steeds naar aan het zoeken.
Zie je dat?
- Wat is het? - Ik weet het niet.
Het zit hier aan de stuurboord zijde.
Gewoon de boot goed gericht houden.
- Wat is het - Het heet een EPIRB.
Het is een noodapparaatje die een radiosignaal uitzendt als het wordt geraakt door water.
Als je boot zinkt, stuurt dit ding noodsignalen
met je GPS coördinaten. Elke boot heeft er een.
Nou, staat er op op welke boot het was geregistreerd?
Weet ik niet. Er zit allemaal residu op.
Wacht, wacht, wacht. Laat eens zien.
Ga je gang.
Vinnezoeker, this is Mexicaans Zoek en Red. Over.
In beschouwing van je vorige onderzoek,
hoort de EPIRB bij de zeilboot
die vermist is geraakt aan de kust van Alaska. Over.
Herhaal. Zei je Alaska? Over.
Affirmatief. Raar...
we hebben hetzelfde signaal als wat we hadden net voordat de badmeesters verdwenen.
Ik heb geen idee hoe het zo zuidelijk is gekomen.
Kun je het bij de hoofdkwartieren afleveren wanneer je de kans krijgt? Over.
Roger. Over en uit.
Alaska?
Dat is erg ver weg.
Ja, erg ver weg.
Dat is het!
Dat is wat ik zag!
Ik heb het op de website van Dokter Reeves gevonden.
Trace, deze wezens zijn al 150 miljoen jaar uitgestorven!
Nou, dan zal het de memo wel niet gehad hebben, want dat is wat ik zag.
Beweer je nou dat de soort het heeft overleefd?
Jij bent de geleerde.
Stel je voor dat het heeft overleefd, al is het alleen maar om te discussiëren.
Een mutatie die het het best kan uithouden in warme wateren
zou zich naar het Zuiden aan het begeven kunnen zijn.
Dit...
kwam van die boot die in Alaska verdween.
En nu, vijf dagen later
hebben ze het signaal hier opgepikt, ok?
Dat is 2500 kilometer!
Denk je dat dit ding Jeremy Longs boot heeft opgegeten?
Ja. En het slikte zijn noodapparaat ook in.
Toen is het naar het zuiden getrokken door warme wateren.
Maar het kon het apparaat niet verteren,
dus het excrementeerde het weer uit.
Dus hoe vermoorden we het?
We moeten hiermee naar de autoriteiten!
En wat vertellen we ze?
Zover als het voor hun gaat, is deze zaak gesloten.
Ik zal er met Dokter Reeves over praten.
Hij werkte met mijn vader. Dokter Reeves luistert wel naar me.
En hij zal denken dat je zo gek bent als ik.
Nou, ik waag het erop.
Ik ga dit nodig hebben.
Het residu zou zijn maagzuur kunnen zijn.
Dokter Reeves kan de DNA-opbouw onderzoeken en bevestigen dat het ding bestaat.
Trace, beloof me dat je niks doet
totdat ik een kans heb om met hem te praten.
Trace.
Ok.
Carol.
Bedankt.
Dokter Reeves. Carol Brubaker.
Jij hebt vorige maand mijn klas lesgegeven.
Ik weet het nog. Carl Brubakers dochter.
Ik genoot altijd van zijn lezingen.
Ik ben ook een vriend van Rita Valdez...
een vrouw gedood in Los Muertos.
Ik vroeg me af of ik U even kon storen.
Natuurlijk. Een moment. Hier.
Volg me.
Trace herkende het meteen als het wezen dat hij gezien had.
Carol, dit is alleen de interpretatie van een artiest.
Het staat op Uw website.
Ja, maar het is gewoon nog een onbevestigde signalisatie.
Zijn er andere geweest?
Japan, Nieuw Zeeland,
North Carolina.
Maar totdat we een betrouwbaar verslag hebben
van het bestaan van deze soort,
iets concreets,
kunnen we het bestaan van een levend exemplaar niet aannemen.
Dit is het apparaat waar ik je over verteld heb.
Het zou weefsel van het wezen kunnen zijn.
Onderzoek dit asjeblieft, Dokter Reeves.
Zal ik doen.
Trace, je hebt het beloofd.
Stop je motor.
Maak je klaar voor vertrek.
Ik herhaal, stop je motor!
Stop je motor!
De motor is gestopt, ok? Ik hoor je.
De motor is gestopt.
Niks verandert aan jou, of wel, McGraw?
Ik weet het. Het is erg triest. Entiendo.
Hey, leg mij eens uit
waarom je 10 keer de maximum snelheid vaarde
langs de kust?
Uh, nee, eigenlijk niet.
Hoe zit het met de registratie van je wapen?
Kijk, Victor,
Ik ben erg blij dat je promotie hebt gemaakt
en ik ben blij om te zien dat ze hun normen nog slechter aan het maken zijn.
En hoe graag ik hier ook zou willen blijven om je verder uit te schelden,
ik heb het momenteel best wel druk.
O, kunnen we je munitie verschaffen, huh?
Misschien wat brandstof?
- Kijk, Victor. - Ja?
Dit ding...
dit ding dat Rita en de badmeesters heeft gedood
is niet zomaar een haai, ok?
Het is een soort van prehistorische haai,
net als een dinosauriër.
- Waar heb je het verdomme over? - Dat ding is daar ergens...
en het gaat richting de waterwegen. Ik zag het, ok?
Ik meen het, ok?
Als we dit ding niet stoppen, dan doodt het nog veel meer mensen.
Hoe lang ga je nog door met deze shit?
Die mensen zijn aangevallen door een tijgerhaai.
- Nee, het was geen tijgerhaai. - Ja, en ik heb een bevelschrift...
om dit schip te doorzoeken. Doorzoeken naar wat?
Laat dat maar aan ons over.
Weet je wat? Ga vooruit. Doorzoek de boot. Goed. Ga je gang.
Jij hebt grotere problemen dan een prehistorische vis, amigo.
Het blijkt dat je partner Zorra
gearresteerd is bij de grens met 18 kilo marihuana.
- Kun je me dat uitleggen? - Welke partner?
Hij is niet mijn partner. Ik huur zijn boot.
Ok, goed. Goed.
Nou neem ik deze boot in beslag, ok?
Ernesto, gooi deze idioot op de kade.
Ja, veel succes met aan boord komen.
Ok, doe rustig. Dit is geen contact sport.
O, kom op, we gaan.
Ok.
Neem je me in de maling?
- Wacht, wacht. Wacht. - Goed.
Ok, laten we hier weggaan.
Kom op.
Ok, schat.
Ok, jij mag voorop. Ik zit achterin.
Alles wat je moet doen is roeien en ik zal volgen, ok?
Geen probleem. Hier gaan we. Hier gaan we.
Een, twee. Perfect.
Ok. Roeien roeien roeien.
Ok, Ik heb het door.
Ok.
En wat ben jij daar achterin aan het doen, schat?
Ik probeer je bij te houden.
Hoor ik dat niet te zeggen?
Kom op.
Links, rechts, links, rechts.
Dwing me niet om naar je toe te komen.
Volg gewoon mijn ritme.
Luister, meneertje...
Je bent de boot aan het wiebelen.
Tom, volgens mij worden we gevolgd.
Gewoon een dolfijn denk ik.
Ik weet het niet.
Het lijkt te groot voor een dolfijn.
Dat is geen dolfijn.
Het is een haai! Nu roeien! Roeien!
- Kom op! - O mijn God! O mijn God!
Gaan! Jade, gaan!
Gaan!
Tom, nee!
- Ik zou het erg leuk vinden als je met ons meeging. - Dat zou geweldig zijn.
Hey.
Jullie zien er geweldig uit. Fijn om jullie te zien.
Hallo. Leuk jullie weer te zien.
Sam, leuk om je weer eens te zien.
Bedankt voor je gastvrijheid.
Heel goed.
Hallo.
- Simon. - Ah, Frank.
Frank, fijn je weer eens te zien.
- Fijn dat je er kon zijn. - Bedankt voor de uitnodiging.
- Laat me je aan iemand voorstellen. - Ok.
- Elsa. - Ja?
Dit is Dokter Simon Otis, een van mijn speciale collegas.
Nou, welkom, Dokter Otis. Ik ben blij dat je er vanavond bij kon zijn.
Simon doet wat research met ons op het gebied van cryobiologie.
Ik zal hem het laten uitleggen.
Ik bestudeer organismes die onder koude temperaturen leven,
bedreigde vissen.
Bedreigde vissen.
Excuseer een moment.
Het spijt me dat de muziek zo hard staat.
Maar we hebben onze jaarlijkse fiesta,
en ik ben erg blij dat je er bij kon zijn.
Nou ja, het is fijn om hier te zijn.
Amigos, jullie muziek is geweldig,
maar kun je de muziek een beetje bijschroeven?
Sommige Artische organismen produceren antivries-proteïnen...
die zich vastmaken aan de ijskristallen in de vissen.
Frank.
Erg interessant, Dr. Otis. Het was erg leuk U te ontmoeten.
Leuk U te ontmoeten. Frank, ik moet je vrouw begroeten!
Ik zal zo met je meegaan.
Ik was haar net aan het vertellen over de Siberische Steur...
en hoe ik probeerde het DNA te bevriezen
voor toekomstige regeneraties. Ik ging net...
Simon, kom eens even met me mee.
Ik heb je mening over iets nodig.
Ok.
Er heeft me een tijdje iets dwarsgezeten.
Ik ben hier onderzoek naar aan het doen.
Ik weet niet zeker wat het antwoord op is.
Maar denk je dat het mogelijk is,
dat een prehistorische soort op deze manier zou kunnen overleven,
vastgevroren?
Ik denk dat er een kleine kans is.
Maar ik sluit het niet uit.
Waar is Trace? Ik kan hem niet op zijn mobieltje bereiken.
Ik weet het niet. Hij zal wel een last-minute passagier hebben ofzo.
Hij is daar ergens naar de pliosaurus aan het zoeken. Ik weet het gewoon.
Wat?
Hallo. Hallo.
Hey, Carol. Het is Mike.
Luister, de regatta fiesta parade dinges...
het wordt iets later dan verwacht.
Dus ik vroeg me af of we de polo-wedstrijd naar 3:00 konden verschuiven.
Tuurlijk. Geen probleem.
Ok, Ik zal het de yacht-club coach vertellen.
Ok, is dat alles?
Nou, niet als je op mijn aanbod ingaat...
Avondeten?
Mike, ik weet niet hoe ik je dit moet uitleggen,
maar ik heb even andere dingen aan mijn hoofd, ok?
Nee, dat begrijp ik helemaal.
Ik bedoel, morgenavond is ook goed als je vrij bent.
Naely,
heb je morgenavond iets te doen?
Hallo.
Waar ben je?
Ik kom eraan.
Het is Trace. Hij is bij de haven.
Luis, dat ding zit in het kanaal.
Alles was hier vredig totdat Trace McGraw terugkwam.
Geloof je hem nog steeds niet?
Jij?
Ik denk dat wat hij zag een pliosaurus was.
Ik denk dat hij het de binnenlandse wateren in heeft zien gaan. En we moeten het stoppen.
En ik denk dat jullie mijn hulp nodig gaan hebben.
Dit is Steve's huis. We zouden hem moeten waarschuwen.
Ja, er is een goed uitzicht over het kanaal vanaf zijn haven.
Steve.
Hey, Steve.
Steve.
- Steve. - Steve.
Ik zie hem niet.
Het ziet ernaar uit dat hij er nog een aan de haak heeft geslagen.
Ja, inderdaad.
Steve.
Hey, Steve.
Gaat het?
Het is echt,
net zoals je al zei.
Waar gaat het nu verdomme heen?
Laten we gaan.
Het kanaal leidt naar het Parque Nacional. Dat is waar het heen gaat.
- Hoe ver is het? - 20 kilometer.
Maar er is een ponton barrière bij de Huatulca-afslag.
- Daar kunnen we het stoppen. - Dan wat?
We blazen het op, zo uit het water.
Whoa. Dit wezen is een biologisch fenomeen.
Dus?
We zouden het moeten vangen, verdoven, bestuderen.
We hangen het op aan je muur als je dat wilt, nadat we het vermoorden.
Ik vind zijn idee beter.
Dus, we hebben explosieven nodig?
Ja, ik zal er een paar proberen te krijgen van mijn vrienden in de oorlog.
Ok, zorg ervoor dat het gebeurd. We nemen Steves auto.
Jullie traceren het ding. Ik ontmoet jullie bij de barrière.
Calderon.
Niet nu.
Wat is er?
Je moet deze opnemen.
Ja.
Inspecteur Calderon, dit is Carol Brubaker.
Er was nog een haaienaanval met nog twee slachtoffers.
Waar?
Weg van de Zon 33.
Minstens twee mensen, Steve Loggins en een vrouw.
Er is niet veel over om te identificeren.
We traceren het ding op het land.
We gaan het proberen te stoppen bij de Huatulco-afslag.
Je moet meteen hulp sturen.
Onmiddelijk.
Dat is zeker.
Dus hij zei dat hij iemand zou sturen.
Ik hoop dat het werkt.
Pedro.
Pedro, tu eres aqui?
Hey jongens. kwamen jullie je vriend bezoeken?
Hoe lang gaat het je duren om dat stuk ponton op zijn plaats te krijgen?
No se. Para que?
Pedro, die hijskraan alsjeblieft activeren?
Ik was aan het wachten op...
Pedro, no estoy bromeando.
Ik maak geen grap, gast. We moeten dat ding naar beneden krijgen, ok?
Doe het gewoon. Kom op.
Ok ok.
Laten we gaan.
- Wees voorzichtig. - Ok.
Pedro, blijf het verlagen.
Kijk uit waar je loopt. Kom op.
Ok, dat is goed.
Wat is het plan?
Er zitten gaten aan beide kanten van dit ponton
die het bij elkaar houden.
Als ze vast zitten, kan dit ding er niet meer doorheen.
En hoe ga je dat doen?
Jammer genoeg, zal ik eronder moeten gaan.
Wat moet ik doen?
Ervoor zorgen dat ik niet opgegeten wordt.
Dat is niet grappig.
Ok, takelen!
Kom op.
Gelukt?
Bijna.
Ik moet alleen even ademen.
Carol, Carol.
Carol, kom op.
Carol.
Haal haar er uit. Laten we gaan. Carol.
Kom eruit. Kom op. Het komt eraan. Kom eruit. Kom eruit.
Hey. Hey, Kom op.
Ernesto, kijk.
We hebben het opgesloten in het kanaal.
Je bent net op tijd, ok? Kijk.
Ok, achteruit.
Wat ben je aan het doen? Victor, luister naar me.
We hebben het hier in het kanaal opgesloten zitten, ok?
- O ja? - Het is daar, achterin.
Echt? Wat eng.
- Luister naar me. - Nee, luister naar mij, Trace!
Je verschijnt uit het niets en opeens,
zijn er vier doden en een vermiste auto....
....en een hoop marihuana van jouw boot.
We hebben het gevangen. Als je nu niks doet...
- Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je dit ding stopt.
Wil je dat ik een dinosaurus arresteer?
Is je dino ook wiet aan het roken, eh?
Open vuur, nu!
Whoa.
Dat is je moordenaar,
een 150 miljoen jaar oude haai.
En het heeft honger.
We moeten dit ding in de val lokken.
Ok, de waterweg leidt naar een doolhof van kanalen,
en dan een moeras.
De kanalen leiden naar de riviermonding.
En de riviermonding leidt naar de open oceaan, dus dit ding kan nog steeds vrijkomen.
Ja, maar de Mascaro is maar een paar bootlengten wijd,
en het is ondiep.
Ik heb een helikopter. We kunnen het vanuit de lucht spotten,
en dit ding terug het Stenen Tijdperk in opblazen.
- Ernesto, bel de basis. - Ja, meneer.
En evacuëer het park.
Het Dinoshark-seizoen is officiëel geopend.
Hey, zie je die boot?
Ik neem de boot, ok? We ontmoeten mekaar b...
Hey, Trace, ik wil dat je je er niet mee bemoeit, ok?
Laat het aan ons over.
Die helikopter heeft een 15-caliber machinegeweer.
Daar kun je niet over bekvechten, gast.
De haai is recht onder ons.
Godverdomme!
Je hebt een nieuwe kopter nodig, cabron.
Je bent gek! Je bent gek!
Kom op.
Carol.
Luis, waar ben je?
Via Escondido. Ik zit vast bij een federaal kijkkpunt.
- Ik kom er niet doorheen. - Hij zit vast bij Escondido.
Vertel hem dat het bij de Parque Nacional is.
We ontmoeten hem bij Punta del Flamenco.
Hij weet wel waar het is.
Ok. Ik ben er over 30 minuten.
Je moet opschieten, Luis.
Ik heb trouwens een klein cadeau bij.
Hoe weet jij hier de weg?
Het ziet er allemaal hetzelfde uit.
Zoals ik al zei, ik ben hier opgegroeid.
Luis en ik kwamen hier als kinderen om hooky te spelen.
Als ik het me herinner, leidt dat ons naar Punta del Flamenco.
Het is mooi.
Ik heb hier niet de goeie schoenen voor aan.
Ok, ok, we moeten stoppen. Dit is goed.
- Wil je even pauzeren? - Hier is het goed, ja.
- Ok. - Laten we wat drinken.
Ok, maak maar open. Hey, Papa, mag ik bij het water gaan spelen?
Tuurlijk. Maar wees voorzichtig. Wordt niet nat, makkertje.
- Ok ok. - Wees gewoon heel voorzichtig, ok?
Sta stil.
Bedankt.
O, wat is het heet. Ik kan niet wachten om op die boot te gaan.
Zie je iets?
Daarboven, wat is dat?
Weg hier, stomme krokodil.
Het is heet.
Wat is er mis met je?
Eddie, waar is je boot?
Nou, er was een krokodil in het water en een monster at hem op.
Kijk, we hebben de hele walvis-zien rit. We moeten gaan.
- Kom op, schiet op. - Niet meer.
Ik heb hier met je over gepraat, geen verhaaltjes meer.
Trace! Carol!
Trace!
Laten we gaan.
Hij was hier, aan het zonnen.
Calderon's mannen hebben het 50 keer beschoten.
Het vloog er gewoon overheen.
- Kan het vliegen? - Hey, welke kant op?
Die kant uit.
Laten we gaan.
Hallo, en welkom.
Zoals je kunt zien, worden de boten klaargemaakt
voor wat eruit ziet als een fantastisch leuke dag bij de marine.
Hey.
We hebben ze feitelijk geïmporteerd,
die lieflijke Ballet Folklorico danseressen.
En ik hoop dat je daarvan geniet.
En... o, kijk wie we hier hebben.
George, hoe gaat het, meneer? Goed je te zien.
Hallo, Mike. Hoe gaat het met je? Het is goed om je te zien.
Bill, kun je daar gaan zitten, alsjeblieft.
Barbara, Ik heb voor jou een speciale plaats vrijgehouden.
Vanaf hier heb je een goed zicht op de wedstrijd.
Orkaan Kenna heeft deze plek behoorlijk verwoest.
Het heeft de meeste waterwegen droog gelegd.
He jongens, deze map is verouderd.
Wat nu?
Wat is dat?
Ze hebben in ieder geval hun avontuur gehad.
En nu, dames en heren,
de start van de 2009 Puerto Vallarta regatta race voor de beker.
Ha.
He, Luis, is dat niet het hoofdkanaal?
We gaan richting de oceaan.
Trace, Trace, daarzo. Zie je het?
Het gaat richting het hotel.
De meiden.
He, je mag hier niet komen.
Hoe bedoel je? Ik ben hier de baas.
Heb je juffrouw Brubaker gezien? We dachten dat ze bij jou was.
De wedstrijd start over 6 minuten. We kunnen niet zonder coach spelen.
Hoe kan ze me zo teleur stellen?
En het ging net zo goed.
Wacht, we kunnen het. We hebben de hele week al geoefend.
Janelle, jij leidt de zwemgroep. Monica, jij begint als keepster.
Laat deze meiden zien hoe je een wedstrijd speelt.
Ok, ja, kom op.
Dames en heren,
Paradise Village presenteert
een gloednieuw feestweek evenement
een vrouwen waterpolo wedstrijd.
Janelle, kom op. Deze kant.
Ok, Janelle.
Ze zijn gestart.
Ga uit het water!
Uit het water! Haai!
Help me!
Ga uit het water!
Help! Help me!
Help haar! Alsjeblieft help haar
O mijn God!
Emilia, kom op!
Kom op, Emilia! Zwem naar de ladder, alsjeblieft.
Kom op! Kom op, Je kan het!
Kom op, je kan het!
Carol!
We zijn er bijna.
Kom op!
Carol!
Luis, nee!
Pak mijn hand!
Carol, kom op!
We moeten dit ding pakken.
Ik heb hulp nodig om deze boot los te maken.
Carol!
Kom op!
Reeves, kijk, het is te laat, ok? Leg gewoon uit hoe dit ding te vermoorden.
De buitenste laag van dit wezen is een harnas.
Het enige zwakke punt in zijn hele skelet is de orbitale caviteit.
In het Nederlands, Reeves.
Het oog, mik op het oog.
Ok.
Reeves denkt dat zijn enige zwakke punt het oog is.
Het gaat richting Paradise Beach.
O, mooi.
- Ja. - Mooi.
Goed zo, meid. Racen naar de barriére! Je gaat eraan.
Hey, we zien elkaar later nog.
Ik heb een afspraak met de parasailer.
Jetskien, windsurfen, parasailen.
Doei-doei.
Whoo.
Het is weg.
Zie je dat? Daarzo.
Dit is Paradise Village, mensen.
Voordat we naar de kijk-omgeving gaan, mensen,
is dit een goeie mogelijkheid om te genieten van het uitzicht van:
de Bahia de Banderas.
En aan stuurboord zien jullie,
de wereldberoemde Puerto Vallarta regatta.
Neem een foto. Het is de levensherinneringen waard.
En als je nu meteen boven ons kijkt,
zie je een voorbeeld van de opwindende sport parasailen.
Wedden dat hij een uitzicht heeft waar je dood voor zou gaan.
Houd je ogen en cameralenzen open, mensen,
want we zouden een dolfijn of twee kunnen zien.
Hey, Skipper, wil je een lift?
Wat zeggen jullie ervan, maten?
Het is moeilijk nee tegen deze zeemeerminnen te zeggen.
Kom aan boord.
Ok, kijk uit waar je loopt,
mijn kleine visjes.
Whoa.
Goeie Goden!
Hey! Hey!
Er zit een haai achter je! Ga uit het water!
Er zit een haai achter je!
Er zit een haai vlak achter je! Vlak achter je!
Ga uit het water!
Trace, het kreeg de parasailer te pakken, daarzo!
Ga ga ga!
Neem het stuur.
Ga zo dichtbij als mogelijk.
Ik denk niet dat deze boot het kan houden!
Houd hem recht!
- Carol, hou hem recht! - Dat probeer ik!
Verdomme!.
Is dat een haai?
Het raakte zojuist de excursieboot, daarzo!
Eddie!
Mama!
- Eddie! - Eddie!
Mama!
Het zit vlak achter hun!
De boot is niet snel genoeg!
Mammie!!
Carol, breng me naar die jetski daar.
- Dichterbij! - Dat probeer ik!
Help me.
Kom op, Trace.
Help!
Help me!
Help! Help ons!
Help! Help!
Help me!
Help!
Welkom op de bedreigde-diersoortenlijst, klootzak!
Resync: MMR
Downloaded from Subscene